When you think you have found all the places to set exchange
server's data stores and moved them to a data disc you should
re-check!
There is always one that is still set to log to your system drive and the gods of pain and irony will find a way to fill it.
...with apologies to the hundred of thousdands of people trying to read this blog between midnight and 10:00am...